Différence entre les légendes fermées et les sous-titres

Légendes fermées vs sous-titres

La différence entre les légendes fermées et les sous-titres n'est pas si difficile à comprendre une fois que vous voyez ce que chaque type présente au spectateur. Les légendes fermées et les sous-titres sont deux termes utilisés en relation avec la livraison du son et de la parole d'une présentation audio dans un format textuel. Le fait le plus important à retenir de ces légendes et sous-titres fermés est qu'ils sont formés pour aider les gens à comprendre ce qui se passe dans une sorte de film. Cela peut être un film, une chanson, un documentaire, etc. Ainsi, comme les légendes et les sous-titres fermés sont très utiles pour la plupart des gens, voyons ce que chacun d'eux fait pour aider le public.

Que sont les sous-titres?

Les sous-titres sont les présentations qui viennent d'être ajoutées à une vidéo ou à un DVD. Les sous-titres apparaissent à l'écran sous la forme texte. La transcription du script d'un programme n'est pas nécessaire dans le cas des sous-titres. Les sous-titres ne mettent que les dialogues sous forme de texte à l'écran.

De plus, les sous-titres sont destinés aux personnes qui ne comprennent pas la langue principale dans laquelle la présentation audio est faite. Par conséquent, il se concentre sur la partie de traduction de la présentation. Ainsi, on peut dire que le but des sous-titres est de faire comprendre aux gens ce qui est dit dans leur propre langue. C'est une simple traduction.

Ainsi, les sous-titres sont à l'origine destinés à ceux de ceux qui peuvent entendre et qui ne souffrent pas de l'altération de l'audition, mais en même temps qui ne comprend pas la langue dans laquelle la présentation a été faite. Les sous-titres peuvent également être faits pour des vidéos à domicile.

Cependant, tous les sous-titres ne sont pas destinés à des traductions. Bien sûr, une personne qui ne comprend pas l'anglais peut regarder un programme dans sa langue maternelle en téléchargeant les sous-titres dans sa langue maternelle. Néanmoins, les gens utilisent des sous-titres pour les langues qu'ils connaissent mais n'ont pas de maîtrise pour comprendre différents accents. Par exemple, pensez à une personne qui a grandi à écouter et à apprendre l'anglais américain. Il peut avoir du mal à comprendre l'accent britannique au début. Donc, jusqu'à ce qu'il soit familier avec l'accent, il peut choisir d'avoir des sous-titres.

Que sont les légendes fermées?

Les légendes fermées sont délivrées par un décodeur enraciné dans une télévision ou tout autre support qui donne le son. Dans la méthode de décodage de légende fermée, des médias tels que la télévision et l'ordinateur sont utilisés. Le script d'un programme est généralement transcrit pour le sous-titrage fermé.

En ce qui concerne le but des légendes fermées, il est intéressant de noter qu'une méthode de décodage fermée est effectuée au profit des troubles auditifs. Ils peuvent facilement comprendre ce qui se passe ou communiqué au moyen de la méthode de sous-titrage fermée de présentation audio. En effet, non seulement les dialogues mais aussi les sons qui se déroulent dans la vidéo sont placés au format texte à l'écran. Pense qu'il y a un film. Dans ce film, dans une scène particulière, un homme cherche quelqu'un. Puis, soudain, il entend une musique, et il commence à aller comme ça. Les gens qui peuvent entendre savoir qu'il va à la source de la musique. Cependant, une personne qui ne peut pas entendre ne le saura pas. Donc, les légendes fermées diront, la musique jouant à l'écran. Ensuite, la personne ayant des ennuis entendant sait que cet homme s'éloigne soudainement à cause de la musique.

Quelle est la différence entre les légendes fermées et les sous-titres?

• But:

• Dans le cas de légendes fermées, le but est d'aider les personnes ayant des problèmes d'audition.

• Dans le cas des sous-titres, le but est d'aider qui ne comprend pas la langue ou pour aider ceux qui ont des problèmes avec des accents différents.

C'est la principale différence entre les légendes fermées et les sous-titres.

• Sound et dialogue:

• Les légendes fermées ont à la fois des sons et des dialogues sous forme de texte.

• Les sous-titres n'ont que des dialogues sous forme de texte.

• Méthode de livraison:

• Les légendes fermées sont délivrées par un décodeur enraciné dans une télévision ou tout autre support qui donne le son. Dans la méthode de décodage de légende fermée, des médias tels que la télévision et l'ordinateur sont utilisés.

• D'un autre côté, les sous-titres sont les présentations qui viennent d'être ajoutées à une vidéo ou à un DVD.

Ce sont les différences entre les deux termes, à savoir les légendes fermées et les sous-titres.

Images gracieuseté:

1. Sous-titres via Wikicommons (domaine public)
2. Légendes fermées par Henrique (CC BY-SA 3.0)