Différence entre licence et licence
Licence vs Licence
Quelle est la différence entre la licence et la licence? Pourquoi cette différence entre licence et licence est-elle encore importante? C'est parce qu'il y a beaucoup de mots en anglais qui sont orthographiés différemment dans différents pays tout en conservant le même sens. Un tel mot, qui est orthographié comme licence au Royaume-Uni a une orthographe aux États-Unis où le deuxième C est remplacé par S. Le mot licence signifie obtenir la certification d'une autorité compétente pour vendre un produit tel qu'une licence pour vendre de l'alcool dans un restaurant. Ceci est un nom, mais lorsqu'il est utilisé comme verbe, même au Royaume-Uni, l'orthographe est licence et non licence. Tout cela est très déroutant et cet article tente de supprimer tous les doutes entourant le même mot et différentes orthographes dans des contextes différents.
Que signifie la licence?
Une différence que quelqu'un qui utilise la licence Word lors de la saisie de MS Word remarque immédiatement est que le logiciel n'accepte pas cette orthographe. Ceci n'est naturel car il a été créé par Microsoft aux États-Unis où l'orthographe du mot est une licence à la fois dans son nom et ses formes verbales. Jetez un œil aux phrases suivantes pour comprendre l'utilisation correcte du mot au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Utilisation de licence et licence en anglais britannique
Ce restaurant a été autorisé à vendre de l'alcool. (verbe)
Avez-vous la licence de ce pistolet? (nom)
La société a été autorisée par le gouvernement à délivrer des licences de pollution aux propriétaires d'automobile. (nom)
Il ressort clairement des exemples ci-dessus que au Royaume-Uni, le mot a un C lorsqu'il est utilisé comme nom et un S lorsqu'il est utilisé comme verbe.
Que signifie la licence?
Fait intéressant, bien que l'orthographe du mot passe d'une licence à une licence en ce qui concerne l'anglais américain, le sens reste le même. Une licence signifie «un permis d'une autorité de posséder ou d'utiliser quelque chose, de faire une chose particulière ou de poursuivre un métier."
Utilisation de la licence en anglais américain
L'autorité de licence a délivré la licence à la Société. (nom)
John n'était pas en possession de son permis de conduire lorsque la police l'a interrogé. (nom)
Êtes-vous autorisé à vendre des cigarettes aux mineurs? (verbe)
À partir de ces exemples donnés ci-dessus, il devient clair que bien que en anglais britannique, deux significations différentes soient utilisées au même mot lorsqu'elle est utilisée comme nom et verbe, une telle étape n'est pas franchie en anglais américain. Aux États-Unis, que l'on parle de l'acte de licence ou de la licence de nom, le même mot est utilisé. En ce sens, l'utilisation de la licence en anglais américain est beaucoup plus facile.
Quelle est la différence entre la licence et la licence?
• Si vous êtes au Royaume-Uni, le mot est une licence lorsqu'il est utilisé comme nom et licence lorsqu'il est utilisé comme verbe.
• Si vous êtes en nous, le mot n'a qu'une seule orthographe qui est licence indépendamment de l'utilisation comme nom ou comme verbe.
Images gracieuseté:
- Licence par SS1970 (CC BY-SA 3.0)
