Différence entre la première langue et la langue seconde

Le différence clé entre la première langue et la seconde langue est leur acquisition. La première langue est la langue que l'on apprend en premier, et c'est généralement un processus naturel et sans effort tandis que la deuxième langue est la langue que l'on acquiert après la première langue, et cette acquisition est généralement un processus difficile.

La majorité de la population mondiale dans le monde d'aujourd'hui est bilingue ou multilingue, je.e., capable de parler plus d'une langue. La première langue et la seconde langue sont deux termes principalement pertinents pour les bilingues et le bilinguisme. La première langue est sa langue maternelle tandis que la deuxième langue est la langue que l'on acquiert plus tard dans la vie.

CONTENU

1. Aperçu et différence clé
2. Qu'est-ce que la première langue
3. Qu'est-ce que la deuxième langue
4. Comparaison côte à côte - Première langue vs seconde langue sous forme tabulaire
5. Résumé

Qu'est-ce que la première langue?

Première langue (L1) est la langue qu'une personne apprend en premier. Nous appelons également cette langue maternelle de première langue et la langue maternelle. C'est en fait la langue que vous apprenez et parlez à la maison. Ainsi, les enfants apprennent leur première langue de leurs parents, grands-parents ou gardiens. Par conséquent, on apprend la première langue sans effort et naturellement en écoutant les parents et d'autres gardiens qui communiquent dans cette langue. Par exemple, un enfant élevé dans une maison italienne (tous les membres de la maison communiquent entre eux en italien).

Cependant, certaines personnes sont élevées dans des familles avec des antécédents de langue différents. Par exemple, si le père d'un enfant est espagnol et que la mère est japonaise, et que les deux parents utilisent leur langue maternelle respective avec l'enfant, l'enfant grandira en ayant deux premières langues.

De plus, quelle que soit la plupart des langues que vous connaissez et parlez, vous êtes toujours le plus fluide et compétent dans votre langue maternelle. Vous connaissez de nombreuses expressions idiomatiques, structures de phrases et modèles naturels de votre première langue. Bien que les locuteurs natifs d'une langue particulière (ceux qui utilisent une langue particulière comme première langue) ne connaissent pas nécessairement tous les règles grammaticales de la langue, ils ont généralement un bon sens sur les règles de la langue et l'utilisation par leur expérience avec la langue.

Qu'est-ce que la deuxième langue?

La deuxième langue est une langue qu'une personne apprend après sa langue maternelle. Il peut également se référer à n'importe quelle langue qu'une personne utilise en plus de sa langue maternelle. Par rapport à la première langue, cela est généralement appris à un stade ultérieur. Par exemple, les étudiants dans de nombreux pays d'Asie du Sud apprennent l'anglais comme une langue seconde en plus de leur langue maternelle.

Cependant, le processus d'apprentissage d'une deuxième langue demande beaucoup d'efforts car il nécessite de se familiariser avec le vocabulaire, la structure des phrases, la prononciation, les règles de grammaire, etc. C'est particulièrement vrai si vous êtes un adulte. Beaucoup de gens du monde entier utilisent l'anglais comme langue seconde. Le domaine de l'anglais comme langue seconde est communément appelé ESL.  L'utilisation d'une deuxième langue est également un phénomène très courant dans le monde aujourd'hui.

Quelle est la différence entre la première langue et la langue seconde?

La première langue est la langue qu'une personne acquiert en premier, principalement en écoutant des gens autour de lui communiquer tandis que la deuxième langue est toute langue qu'une personne utilise en plus de sa langue maternelle; Ceci est appris après la première langue. La principale différence entre la première et la deuxième langue réside dans leur acquisition; L'acquisition de la première langue est un processus naturel et sans effort tandis que l'acquisition d'une langue seconde peut nécessiter du temps et des efforts.

De plus, bien que l'orateur de la première langue d'une langue particulière ne soit pas bien informé de chaque règle de grammaire, il ou elle a un bon sens ou une bonne intuition sur les règles et l'utilisation de la langue. Cependant, un orateur de langue seconde d'une langue particulière peut ne pas être bien informé sur les expressions idiomatiques, les structures de phrases, etc. Par conséquent, c'est une autre différence entre les orateurs de langue première et de langue seconde.

Vous trouverez ci-dessous une infographie sur la différence entre la première langue et la langue seconde.

Résumé - Première langue vs deuxième langue

Si une personne parle couramment plus d'une langue, la langue qu'elle a acquise en premier est connue comme la première langue alors que la langue qu'il a acquise plus tard est connue comme la deuxième langue. La principale différence entre la langue maternelle et la langue seconde est que l'acquisition de la première langue est un processus naturel et sans effort tandis que l'acquisition de la seconde langue est un processus qui prend beaucoup d'efforts.

Image gracieuseté:

1.”3046494" d'ici 2081671 (CC0) via Pixabay
2.«Les étudiants afghans apprennent l'anglais» par le sergent d'état-major. Marcus J. Quarterman - U.S. Armée, (domaine public) via Commons Wikimedia