Quelle est la différence entre la voix off et le doublage

Le Différence clé entre la voix off et le doublage Est-ce que le doublage remplace la narration ou le dialogue original, alors que la voix off ne.

Le doublage et la voix off sont des techniques utilisées pour expliquer les histoires ou transmettre des messages au public. La voix off est presque une narration, tandis que le doublage implique la narration et les dialogues. Par conséquent, le doublage est plus actif, et les acteurs du doublage doivent faire plus d'efforts pour synchroniser les lèvres avec les acteurs à l'écran.

CONTENU

1. Aperçu et différence clé
2. Qu'est-ce que la voix
3. Qu'est-ce que le doublage
4. Voix over vs doublage sous forme tabulaire
5. Résumé - Voix Over vs Dubbing

Qu'est-ce que la voix?

La voix off est une technique de production où une voix qui ne fait pas partie du récit est enregistrée pour raconter une histoire ou expliquer les informations. La voix off est utilisée dans le cinéma, la radio, les présentations de télévision et les présentations de théâtre. Il est lu ou parlé à partir d'un script, et la personne n'est entendue et non vue. Cette narration est ajoutée à la présentation en plus du récit déjà existant.

Cette technique est utilisée dans des documentaires, des publicités, des reportages, des jeux vidéo, des annonces et des informations lors d'événements et dans des bandes-annonces de films promotionnels. Il est également utilisé dans les présentations de prix en direct. Voici un exemple de documentaire sur la faune qui utilise une voix off:

Il existe deux types de techniques de voix-over nommées narration et non-étape. Dans la méthode de narration, une voix est utilisée pour décrire l'action indiquée à l'écran et décrit les choses qui se produisent. Dans la méthode de non-rétrécissement, la voix off est informationnelle, éducative et pédagogique.

Comment faire une voix?

Avant de faire la voix off, vous devriez avoir un endroit calme ou une pièce qui a une mousse absorbant le son. Vous aurez également besoin d'équipements comme des écouteurs / haut-parleurs pour écouter votre enregistrement, un ordinateur pour modifier l'enregistrement, un microphone pour faire la voix off et un logiciel audio pour enregistrer et modifier la voix off.

Lorsque vous faites une voix off, vous devriez faire attention à la clarté et à la prononciation. Vous devriez parler lentement d'un ton approprié et n'oubliez pas de ne pas paraître monotone.

Qu'est-ce que le doublage?

Le doublage fait référence à l'ajout de nouveaux dialogues ou sons à la piste audio d'un film qui a déjà été filmé. Cela implique de remplacer la voix de l'acteur par la parole de l'interprète d'autres langues. Cette méthode est identifiée comme revue dans l'industrie cinématographique.

Cette technique est généralement utilisée pour traduire les films en langue étrangère dans la langue du public. En faisant cela, la traduction est adaptée aux mouvements des lèvres des acteurs à l'écran. Bien que les bandes sonores doublées ne peuvent pas correspondre à la qualité artistique du produit original, le doublage est utilisé pour une meilleure compréhension du film.

Il existe deux types de doublage du doublage d'animation nommé et du doublage en direct. Les acteurs de la voix ont plus de liberté dans le doublage de l'animation car ces personnages ne sont pas très nuancés en tant qu'êtres humains, mais dans le doublage en direct, l'acteur de la voix doit imiter la performance de l'acteur original.

Les cinéastes peuvent obtenir des dialogues de haute qualité à travers le doublage malgré les conditions environnementales réelles qui étaient là pendant le tournage. Cette méthode est également utilisée pour ajouter des effets sonores à la bande sonore d'origine dans les productions.

Quelle est la différence entre la voix off et le doublage?

La voix off est un texte parlé dans les médias audiovisuels, tandis que le doublage enregistre de nouvelles voix pour un produit audiovisuel en post-production et en les remplace par les voix originales. La principale différence entre la voix off et le doublage est que le doublage remplace la narration ou le dialogue original, alors que la voix off ne.

Vous trouverez ci-dessous un résumé de la différence entre la voix off et le doublage sous forme tabulaire pour une comparaison côte à côte.

Résumé - Voix Over vs Dubbing

La voix off est une technique de production où une voix qui ne fait pas partie du récit est enregistrée. Cela ressemble plus à la narration ou à la narration. Le doublage implique l'ajout de nouveaux dialogues ou sons à la piste audio d'un film qui a déjà été filmé. Cela implique la créativité et les émotions. Le doublage est souvent utilisé pour traduire les dialogues d'une langue à une autre, en remplaçant le dialogue d'origine. Ainsi, cela résume la différence entre la voix off et le doublage.

Référence:

1. "Voix off." Wikipédia. Fondation Wikipedia.
2. «Doublage." Wikipédia. Fondation Wikipedia.

Image gracieuseté:

1. «Dublage vocal dans la salle de contrôle-2» par Eyeliam de Portland, États-Unis - IMG_6615Uploaded par épaule-synth (CC par 2.0) via Commons Wikimedia